Ｖｏｌ．２２６ 『ペテロ福音書』を読んで

　ブログ「Ｓｔａｙ Ｔｈｅ Ｙｏｕｎｇ （Ｔｒｉｌｏｇｙ）」をお読みいただき、ありがとうございます。

　以前の更新（Ｖｏｌ．２２１）で書いたとおり、１６日の朝、荒井献編『新約聖書外典』（講談社文芸文庫）に収録されている『ペテロ福音書』を読みました。さらに１９日の午前中、日本聖書学研究所編『聖書外典偽典６』新約聖書外典Ⅰ（教文館）に収録されている『ペテロ福音書』に目を通しました。
　同じ『ペテロ福音書』でありながら、２つの大きな違いは翻訳者が別人であること。講談社文芸文庫のそれは田川氏の翻訳で、読みやすい。教文館のそれは小林氏の翻訳で、分かりやすい。どちらが素晴らしい翻訳なのか。僕は専門家でないから、判断できない。ただし、読み比べて感じたことを素直に書けば、こうも違うのかと正直、驚かされた。
　下の２つの写真のうち、上が講談社文芸文庫（田川氏の翻訳）で、下が教文館（小林氏の翻訳）となっており、（画像部分をクリックするとアップの画面が出て来て）読み比べられるようにしておく。
　

　それぞれに付された両者（田川氏と小林氏）の解説文についても、たとえば発見時などの歴史的経緯を除けば、『ペテロ福音書』に対する姿勢や解釈が（当然ながら）異なっている。また、講談社文芸文庫の編者である荒井氏は『ペテロ福音書』はイエスの処刑の場面を補足すると記している。
　『ペテロ福音書』の章と節について、忘れないように書いておくと、第一～一四章（１～６０節）という区分（構成）になっている。通常のように章の始まりが１節からではなく、次章に続いている。
　一章は１～２節の計２節で、二章は３～５節の計３節で、三章は６～９節の計４節となっており、四章の冒頭は１０節からの計４節で、五章の冒頭は１５節からの計６節となっており、六章は計４節で、七章は計３節となっており、八章イコール２８～３３節で、九章イコール３４～３７節となっており、そのようにして続き、一四章の最後が６０節となっている。
　数字だけの表記にすると、

　　章　　　節
　　１　　　１；１～２
　　２　　　２；３～５
　　３　　　３；６～９
　　～
　　１３　　１３；５５～５７
　　１４　　１４；５８～６０

となっている。
　ブルトマンは『ペテロ福音書』をさほど重要視していない。