Ｖｏｌ．１９６ 『カラマーゾフの兄弟』と『聖書』からの引用

　ブログ「Ｓｔａｙ Ｔｈｅ Ｙｏｕｎｇ （Ｔｒｉｌｏｇｙ）」をお読みいただき、ありがとうございます。

　文豪ドストエフスキーが幼い頃、『カラマーゾフの兄弟』の作中に出てくる『旧・新約聖書の百四の物語』で読み書きを学んだというエピソードは広く知られている。「美しい挿絵の入った」「読み書きの勉強をしたのもこの本によってだった」と、『カラマーゾフの兄弟』の登場人物であるゾシマ長老の口を借りて、文豪は記している（「ゾシマ長老の人生における聖書」）。
　『カラマーゾフの兄弟』には『聖書』からの引用が多数ある。ページをめくると、すぐに「よくよくあなたがたに言っておく。一粒の麦が地に落ちて死ななければ、それはただ一粒のままである。しかし、もし死んだなら、豊かに実を結ぶようになる（『ヨハネによる福音書』１２；２４）」とエピグラフにもある。作中において、パイーシイ神父が朗読する『ヨハネによる福音書』２章の「ガリラヤのカナ」は言うに及ばない。いったいどれだけ『聖書』からの言葉が引用されているのだろうかと思い、（原卓也訳の新潮文庫を例に）ちょっと調べてみた（あくまで、ざっと大まかに）。

　上巻（記載ページ数と引用章）
　１９　ルカによる福音書２章
　４８　ヨハネによる福音書２０章
　８０　ルカによる福音書１１章
　９２　エレミヤ書３１章
　１８０　ヨブ記
　２３４　民数記２２章　バラムのロバ
　４６０　ルカによる福音書１５章　放蕩息子のたとえ
　４７６　ヨハネの黙示録２２章
　４７６　マタイによる福音書２４章
　４７６　ヨハネの黙示録８章
　４７８　マタイによる福音書２４章
　４７９　マタイによる福音書９章
　４８４　マタイによる福音書４章
　４９３　ヨハネの黙示録７章
　４９９　ヨハネの黙示録１７章、１８章

　中巻（記載ページ数と引用章）
　１３　創世記１章
　４６　ヨハネによる福音書１２章２４節
　５４　ヨブ記１章
　６１　創世記
　６２　エステル記
　６２　ヨナ書
　６２　ルカによる福音書
　６２　使徒行伝　サウロの呼び掛け
　９０　ヨハネによる福音書１２章２４節
　９１　ヘブル人への手紙１０章３１節
　１１５　ルカによる福音書１５章　金持ちとラザロの寓話
　１８２～４　ヨハネによる福音書２章　カナの婚宴
　

　下巻（記載ページ数と引用章）
　４４０　ヨハネによる福音書１０章　よい羊飼い
　４４１　マタイによる福音書７章

　調べた際に、登場人物たちによる「キリスト」といった類の単語（たとえば上巻２４１ページ以下）や『聖書』を引き合いに出した会話（たとえば中巻の６６、１２２ページ）等を省いたけれど、見落としている箇所があるかもしれない。あるいは上に挙げた中で、たとえば中巻（１３ページ）の創世記１章について、上巻（２３５ページ）にある「いえ、べつに。ただ、神さまが世界を創ったのは最初の日で、太陽や月や星は四日目なんでしょ。だったら、最初の日はどこから光がさしたんですかね？」と関連する（繰り返しになる）ことから、そうした例も同様に省いた。
　さて、ここで冒頭の話題に戻り、僕自身、読み書きを覚えた本は何かと考えてみた。おそらく幼稚園児の頃に読んだ絵本だったに違いない。しかしながら、ドストエフスキーのように書名までは思い出せなかった。