vol.775 ＮＨＫワールド・プレミアム「Ｅｎｋｕ/Ａ ｓｃｕｌｐｔｏｒ ｍｏｎｋ」（英語版）を視聴しました

　ブログ「Ｓｔａｙ Ｔｈｅ Ｙｏｕｎｇ （Ｔｒｉｌｏｇｙ）」をお読みいただき、ありがとうございます。

　以前の更新（vol.758）で書いたとおり、今日の午前中はＮＨＫワールド・プレミアム「Ｅｎｋｕ　Ｔｈｅ Ｅｎｉｇｍａ ｏｆ ａ Ｗａｎｄｅｒｉｎｇ Ｓｃｕｌｐｔｏｒ Ｍｏｎｋ」（英語版）をライブ・ストリーミングで視聴しました。

　下の英文はＮＨＫワールドジャパンのページ内にあった番組紹介で、カッコ内はウェブページ翻訳です。

　Enku: The Enigma of a Wandering Sculptor Monk

　NHK WORLD PRIME

　17th-century itinerant monk Enku carved multitudinous statues around Japan during his travels. New research and discoveries help scholars shed light on his elusive early life and inner workings.

　（円空：さまよう彫刻家の僧侶の謎

　　ＮＨＫワールドプライム

　　１７世紀の巡回僧、円空は旅行中に日本中のさまざまな彫像を彫りました。新しい研究と発見は、学者が彼のとらえどころのない初期の人生と内部の働きに光を当てるのを助けます）。

　The itinerant monk Enku traversed Japan in the 17th century, carving religious sculptures along the way. More than 5,300 distinct statues have been accredited to him to date. Enku is an enigma, but successive findings in recent years have added pieces to the puzzle. One discovery provides more perspective on his elusive early life. What is the significance of the mirror and paper fragments secreted within a wooden statue he carved? New research sheds light on Enku's life and inner workings.

　（巡回僧の円空は１７世紀に日本を横断し、途中で宗教的な彫刻を彫りました。現在までに５,３００以上の異なる彫像が彼に認定されています。円空は謎ですが、近年の連続した発見により、パズルにピースが追加されています。ある発見は、彼のとらえどころのない初期の人生についてのより多くの展望を提供します。彼が彫った木製の彫像の中に隠された鏡と紙の破片の重要性は何ですか？新しい研究は、円空の人生と内部の働きに光を当てます）。

　

　上の写真は撮影時の様子で、出演者とスタッフはコロナの感染対策を充分に行いつつ、収録しました。

　番組の内容は過日、ＮＨＫのＥテレで放送されたＥＴＶ特集「円空 仏像に封印された謎」の国際放送版で、放映時間が１０分間短縮になっており、内容の一部、ナレーションや効果音などが変更されていて、一味違った番組として楽しく視聴しました。

　下の写真は番組内でクローズアップされていた円空さんが彫ったハンコです（写真は許可を得て撮影しており、無断転載を固く禁じます）。